Когда человек строит дом, то не для себя строит, а для своих детей и внуков. Так появляются семья и домашнее хозяйство.
Когда правитель строит церковь, то строит он ее не для себя, не для своих сыновей и внуков, а для народа, который будет ходить в нее в течение веков. Так создается держава.
Дом — это то, что остается после человека.
Церковь — это то, что остается после правителя.
Дом остается детям, церковь – народу.
А церковь, дитя мое, это большой корабль, ладья, плывущая к глубоким и далеким, неизвестным нам временам и людям. И когда-нибудь доплывет, и покажет нас нашим еще не рожденным потомкам. Счастлив я и спокоен, дитя мое, потому что сейчас моя Студеница поплыла навстречу векам.
В общем потопе времен только такие корабли, подобно Ноеву ковчегу, способны спасти нас от самой большой напасти – от забвения. А мы, дитя мое, те, кто построил церкви, будем плыть по времени на этих великих кораблях.
Я, Неманя, сын Завиды, и я Стефан, князь, и я Симеон, монах, плачем по тем дивным людям, чьими потомками мы являемся, и которые не смогли на своих ветхих постройках доплыть до наших дней. Их лачуги и бараки были более ветхими, нежели они сами, и не смогли доставить их до наших дней. Их богатырские лица смутно проглядывают только сквозь неясные абрисы притч и песен.
А мы встроены в стены своих церквей прочной кладки и способны преодолеть страшные удары времени. Все это камень и мрамор – самое прочное из того, что есть на свете. Встроили мы себя в свои церкви, вписали свою веру и увековечили свои лики в церквях.
Наши далекие потомки узнают нас в Студенице (монастырь в Сербии, с 1986 года – в списке всемирного наследия). Будут знать, кто мы и каковы мы. И, дитя мое, они будут гордиться, что мы у них есть, определенно знаю, что они будут гордиться тем, что принадлежат племени Неманичей.
Дитя мое, когда я решил строить Студеницу, тебе было всего восемь лет. Спросил я мастера, сколько ему нужно лет, чтобы построить церковь.
– Семь, ответил он коротко.
– Это много, мастер.
– Если буду строить ее семь лет, стоять будет не менее семи веков.
– А за какое время, мастер, люди ее могут разрушить?
– Люди за семь дней, время за семь веков. Но ни через семь дней, ни через семь веков Студеница не исчезнет, потому что строить ее буду так, что будет величественна и прекрасна. Видел я в своей жизни много красивых и величественных руин, более красивых и величественных, нежели только что законченные постройки.
Так что, дитя мое, строите ли для дня сегодняшнего или строите для дня завтрашнего, но строите и на века. Когда строите для народа, тогда то, что строите, должно быть долговечно и прочно, как сам народ.
Миле Медич
Перевод с сербского: Владимир Наумов