Библиотека Русской колонии, принадлежащая фонду Городской библиотеки в городе Панчево (Сербия), имеет все элементы особой библиотеки, «библиотеки в библиотеке» или «corpus separatum»-a. Она одна из многих библиотек, которые русские эмигранты сформировали на территории Королевства Югославии, везде, где существовали их колонии. У нас нет точных данных о том, когда и каким образом Библиотека русской колонии оказалась в панчевской Городской библиотеке (вероятно тогда, когда Русская колония перестала существовать как организованное объединение). Сегодня она в своем фонде имеет ценные первые издания авторов современной русской литературы с начала двадцатого века – Куприна, Ремизова, Замятина, произведения русских классиков, изданные между двумя мировыми войнами – Достоевского, Чехова, Пушкина, Гоголя… и произведения русских эмигрантов, напечатанных в первый раз. Все эти книги относятся к русской эмиграции, они на русском языке, а опубликованы были между двух войн в Берлине, Париже, Вене, Праге, Софии, а кое-что и в Нью-Йорке.
То, что особенно значимо в этом фонде – это книги, изданные в Белграде и в других краях Королевства Югославия. Югославия в период между двумя мировыми войнами была значительным центром культурного, просветительского и художественного творчества русской эмиграции, поэтому тут развивается и издательская деятельность, которую определяет существование институций русской эмиграции, таких как Русская Православная Церковь За рубежом и Главный штаб генерала Врангеля, таким образом, в книжной продукции, напечатанной у нас, появляется церковная литература (которую находим и в нашей Библиотеке русской колонии), литература о русской армии, также, как и мемуарная литература, которая представляет собой мало изученный исторический источник. На издательскую деятельность в Королевстве влияют и другие структуры российской эмиграции, такие, как Земгор, культурно-просветительская, а позднее общественно-политическая организация левых эсеров, которая осуществляет периодическое издание под названием «Русский архив», (в панчевской библиотеке есть и другие их издания – публикация об истории Югославии, напечатанная на русском языке); затем Русский научный институт, основанный под покровительством короля Александра Первого Карагеоргиевича в 1928 году (в Панчево имеется периодическое издание «Записки Русского научного института»). Русский культурный комитет при Государственной комиссии по вопросам русских беженцев, основанный в 1927 году, имел отдельную издательскую комиссию, задачей которой было печатание русских классиков, современных русских писателей и еще неопубликованных произведений русских писателей–эмигрантов. С 1928 по 1934 год Комиссия опубликовала 61 произведение, распределённое по трём изданиям: Русская библиотека, Детская библиотека, и Библиотека для молодежи; все три они представлены в рамках Библиотеки панчевской русской колонии. Комплектация их не полная, но число наименований в них значительно.
Наряду с этими изданиями, напечатанными в эмиграции, Библиотека русской колонии имеет и известное количество книг, которые были изданы в 19-ом и в начале 20-го века в России, и которые русские эмигранты, очевидно, привезли с собой.
Особое значение имеет собрание раритетов с рукописными пометками и посвящениями авторов, между которыми надо особенно отметить сборник рассказов Ивана Алексеевича Бунина «Крик» (Берлин: Слово, 1921), с объёмным текстом от руки самого автора, написанным в 1921 году в Париже, и «Галлиполийские рассказы» (Белград, 1926г.) Николая Захаровича Рыбинского с рукописным посвящением прозаику и драматургу Софии Викентьевне Топор — Рапчинской.
Весь этот книжный фонд находился в складе панчевской библиотеки, будучи забытым, некаталогизированным и библиографически неописанным. Имели место определённые идеологические причины, в силу которых это не могло быть сделано ранее, так как дело касается литературы, которая принадлежит русской эмиграции. Сегодня, когда дело дошло до изменений в политической структуре России, а также политических изменений и соотношений в нашей стране, проявился большой интерес к культурному творчеству русской эмиграции, как в России, так и у нас.
Данные о количестве книг в русских колониях в Королевстве Югославия в период между двумя мировыми войнами недостаточно изучены, но имеются данные, касающиеся Белграда. В Белграде в тот период было менее 10% русского населения от общего числа жителей, а в своих книжных магазинах и библиотеках они имели около 261.500 книг, что было примерно равно количеству книг в Народной библиотеке Сербии.
Библиотека русской колонии в Городской библиотеке в Панчево имеет в своём фонде 1200 книг, которые каталогизированы в бумажном и электронном каталоге, сохраняются как единое целое и имеют специфический статус так называемой особой библиотеки.
Из: Палибрк Н. Руске избеглице у Панчеву 1919-1941.Панчево: Градска библиотека Панчево, Историjски архив у Панчеву, 2005 — 269стр.
(Палибрк Н. Русские беженцы в Панчево в 1919-1941. Панчево: Городская библиотека города Панчево, Исторический архив города Панчево, 2005 — 269 стр.)
Перевод с сербского: В. Наумов