Книжный сервис «Литрес» и исследовательское агентство Magram MR провели опрос среди россиян, в котором приняли участие более чем 1,1 тыс. респондентов старше 18 лет, и выяснили, какие слова и выражения раздражают их в повседневной жизни.
Самой раздражающей группой слов стали жаргонизмы и сленг («кринж», «рофл», «инфа», «лол», «имба» и т.д.) – эту категорию выбрали 28% респондентов. Зумеров сленг раздражает заметно реже, чем остальные поколения: на жаргонизмы пожаловались 22% россиян 18-24 лет против 30% среди 25-34-летних и 45-54-летних. На втором месте по уровню неприятия оказались англицизмы (например, «кейс», «триггерить», «хайп», «фейк» и пр). Их выбрали 17% респондентов.
Раздражение против этих двух групп эксперты связывают с понятием «лингвистического маркёра» (свой/чужой) и психологическим дискомфортом, прежде всего с потерей контроля над контекстом: когда человек слышит обилие слов «вайб», «краш» или «лол», он подсознательно чувствует себя исключенным из беседы. Непонимание чужой речи вызывает базовое чувство тревоги и, как следствие, агрессию. Старшее поколение часто раздражает, когда молодые люди заменяют уже существующие, точные русские аналоги. Например, зачем говорить «кейс», если есть «случай/задача», или «триггерить», если есть «провоцировать/задевать». Кроме того, постоянное повторение одних и тех же модных терминов утомляет психику, создавая эффект «информационного шума».
Третье место в рейтинге занимают уменьшительно-ласкательные слова (12%), например, «вкусняшка», «денежки», «кушать» и другие. Эксперты полагают, что здесь в силу вступает психологический феномен инфантилизации. Так, слово «денежки» или «вкусняшка» уместно в общении с маленьким ребенком, а когда его использует взрослый человек (особенно в магазине, банке или на работе), это воспринимается как подсознательное «сюсюканье» и неуважение к собеседнику. Отдельно стоит слово «кушать»: в русском речевом этикете исторически закрепилось, что говорить «я кушаю» о себе — это признак лакейства или чрезмерного самолюбования, правильно говорить «я ем». Незнание этого правила другими людьми сильно режет слух филологически чутким гражданам.
9% респондентов признали, что их раздражает искажение речевых норм из-за логических искажений и эффекта «заезженной пластинки», например, фраза «Доброго времени суток», которая нарушает законы русского языка. В нашей культуре приветствие всегда ставится в именительном падеже («добрый день»), а родительный падеж («доброй ночи», «счастливого пути») используется исключительно при прощании. Кроме того, в эпоху мессенджеров эта попытка «угодить под любой часовой пояс» выглядит канцелярской и безличной. Что касается выражения «От слова совсем», это пример так называемого «языкового вируса». Фраза родилась как яркий стилистический прием, но из-за миллионного повторения в комментариях потеряла свою оригинальность и стала признаком ленивого, шаблонного мышления.
Среди раздражающих канцеляризмов участники опроса отметили слова «согласно», «задействовать», «осуществлять», однако они вызывают раздражение только у 2% опрошенных. А 9% респондентов выбрали вариант «Таких слов нет», что, по мнению экспертов, свидетельствует об их безразличии к родному языку.
Надеемся, что среди наших читателей таких людей нет.
В. Петров