Народ, у которого нет своей земли, не может называться народом.
Народом его делает земля, дитя моё милое.
Народ – не стая птиц, не стадо, которое перемещается с юга на север и с севера на юг, и садится на землю, чтобы наклеваться зерен, или останавливается, чтобы попастись и напиться воды.
Людские орды, которые все еще перемещаются сквозь пространства – это не народ. Они становятся народом только тогда, когда остановятся и займут поля и леса, реки и озера, моря и берега.
По Сербии и сейчас проходят народы с одного края земли на другой. Авары и гунны, печенеги и куманы, а с ними и целые племена других народов пронеслись по этим землям как страшные потоки. Но, дитя моё, эти потоки никогда не стали реками. После них остались только следы разорения.
Рождались на одном краю света, а умирали на другом краю света. Они никогда из одного и того же источника не пили воду. Никогда не ночевали там, где дневали. Никогда не зимовали там, где были летом.
В стране, в которую они входили, они пользовались только дорогами. Поля и леса, реки и горы, села и города принадлежали тем, кто там жил до их прихода, и тем, кто остался в живых после их ухода.
Сын мой, те орды становятся народом, когда на одной и той же земле начнут рожать и умирать, и когда на одной и той же земле начнут сеять и сажать, а потом собирать и жать, а не только с чужой земли чужие плоды красть.
Запиши это, чадо моё, чтобы помнил этот народ, что в судьбе его и в крови – дороги и переселения.
Запиши, сын мой, земля, как и женщина, принадлежит тому, кто оставляет в ней семя, оплодотворяет ее, и кому она рожает. И запиши, чадо моё, так: землю нельзя, как женщину, взять с собой в дорогу. Если хочешь, чтобы земля оставалась твоей, ты должен быть на ней и оставаться.
Народы, которые заходят в какую-то страну, чтобы ее ограбить, спалить и разрушить, не есть ее хозяева. Мы давно пришли на эти земли, чтобы их заселить, обработать и стать их хозяевами.
Чадо моё, сотни лет уже мы здесь, а в нас все еще не утих бродяжнический инстинкт. Мы всюду есть. Кипит и переливается через край этот народи растекается во все стороны, как молодое вино.
Пока еще не держит нас земля, и мы ее держать не умеем.
Боюсь я иной раз, дитя моё, что рассыплемся мы по другим крепким и укоренившимся народам, разольёмся как текущая с гор вода в чужие реки и исчезнем в них, будто нас никогда и не было.
Никогда не отделяйтесь от земли и никогда не отделяйте землю.
Соберите все наши земли и соберитесь все в наших землях.
Не отделяйтесь от земли и не отделяйте землю ни себе, ни другому.
Если у народа есть мать, то его мать – земля, на которой живет. Она нас всегда сызнова рожает и кормит. Земля – это вечная родительница народа.
Берегите ее и любите, дитя моё. Целуйте не только ее поля и горы, и реки и море ее, но и всякую ее пядь, всякий комочек. Знай, чадо моё милое, что в этом комочке, умещающемся на ладони, вся земля. А посему возьмите свою землю на ладони и не выпускайте ее никогда и ни за что из своих рук, потому что с тем куском земли в руках вы – народ, а без него, с пустыми руками – лишь скитальцы меж народами.
Миле Медич
Перевод с сербского: Владимир Наумов
The Covenant of the Earth
A nation that does not have its own land cannot be called a people. The earth makes it a people.
Hordes become a people when they begin to give birth and die on the same land, and when they begin to sow and plant on the same land, and then collect and reap, and not just steal other people’s fruits from someone else’s land.
Mile Medich
Translated from Serbian by Vladimir Naumov