
Есть нечто, чего не может быть на земле, а человек и народ не могут без этого, ну а если могут, чадо моё, то не люди это и не народ.
Есть нечто, чадо моё, чего на поле не вырастить, в кузнице не выковать, чему в лесу не зазеленеть, ни во сне не присниться, ни языком не высказать, ни мыслью не постичь, ни мечом уничтожить, ни в сказке рассказать.
Есть нечто, чего на земле никак быть не может.
Но у всякого человека над головой своё небо, и у всякого народа над собой своё небо. Там у них всё то, чего у них нет на земле.
Там у них, чадо моё, как раз то, что в поле не растет, в кузне не куется, в лесу не зеленеет, в огне не горит, во сне не снится, языком не выговаривается, мыслью не постигается, мечом не уничтожается, в сказке не рассказывается.
Действительно, там у них всё, чего нет на земле. Там всё это возможно. Но, чадо моё, не всякий знает это и не все это видят.
Может это только пророк и тайновидец, знающий небо и звезды, умеющий видеть высоко, глубоко и далеко.
И может это глядящий в небо и творящий небо, идущий по небу, а также говорящий с небом и слушающий небо, любящий небо и любимый небом, и еще плывущий в небе, рождённый в небе и рождающий небо. Еще сюда входят все остальные любящие небо и летающие в небе, одаренные небом и принявшие небо, позванные небом и явившиеся небу, а также все духовные и чудаки, и герои, и мудрецы, и сумасшедшие, мученики и счастливцы, сотворенные небом волшебники, КОТОРЫЕ ЗНАЮТ И УМЕЮТ, КАК ПОДНЯТЬ ЗЕМЛЮ ДО НЕБА, ВОЗНЕСУТ ЗЕМЛЮ ДО НЕБЕС, И У КОТОРЫХ ХВАТИТ СИЛ ОПУСТИТЬ НЕБО НА ЗЕМЛЮ.
Это люди, которые умеют открывать небо.
Наверху, чадо моё, всё, чего у нас здесь нет. Наверху всё, чего мы ждем.
И запомни, чадо моё, что тело человека на земле, а его душа летает в небе. Так и тело народа пребывает на земле, а душа народа обитает на небе.
Только тот народ, у которого нет души, не имеет и своего неба. Небо – это не пустота. Бездна. Для кого небо пустота, у того нет души.
Потому и говорю тебе, чадо моё милое, нет народа пока он не обретет своё царство на земле, ЦАРСТВИЕ ЗЕМНОЕ, и нет народа, если не обретет своё небо и своё царство на небе, ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ.
Есть люди, принадлежащие только земле. Эти земные уходят в землю.
А появляются люди, или рождаются, которые сразу же умеют творить небесные дела на земле, а земные дела возносить до неба. Они принадлежат небу. Эти небесно-звездные люди уходят в небо и в межзвездье. Сколько их там, надо посмотреть в ясную ночь, когда небо усыпано звездами.
Их больше там, чем на земле.
Их больше в земле, чем на земле.
А потому говорю тебе, чадо моё милое, не состоит народ только из тех, кто живет на земле, но и из тех, кто в земле, и тех, кто на небе.
Народ всегда живет среди своих могил и небес своих.
Миле Медич
Перевод с сербского: Владимир Наумов