Сообщить нам об ошибках новой версии сайта
Открытая трибуна

"Коль можешь ты..."

"Коль можешь ты..."

 «Коль можешь ты...»        Редьярд Киплинг


"Коль можешь разум сохранить, когда другие

Теряют головы и говорят, что ты тому виной,

Тебе не доверяют, позволяя

Не замечать того же за собой.

Коль можешь ждать и не устать от ожиданья,

Иль, оклеветанный, не предаваться клевете,

Или за ненависть не злиться в наказанье,

А в жизни говорить слова совсем не те,

Что говорят о выдающемся уме.

Коль можешь ты мечтать, мечтам не отдаваясь,

Коль можешь мыслить и не быть во власти дум,

Коль встретишь ты успех, как и несчастье,

Ни честь свою не потеряв, ни ум,

Коль заново услышать сможешь правду,

Но не из искренних своих же уст –

Мошенника для всех глупцов засаду,

Ведь смысл твоих же слов теперь уж пуст...

Коль можешь ты, смотря, как все надежды

Сломала жизнь и ты их потерял,

Склониться и построить вновь однажды

Орудием труда всё то, о чём мечтал.

Коли, собрав свой выигрыш воедино,

Ты можешь всем рискнуть, в рулетку проиграть

И заново начать свой путь предлинный,

И о прошедшем вновь не вспоминать,

Коль можешь ты принудить сердце, нервы

И тело преданно тебе служить,

Хоть выпиты до дна твои резервы

Давно. И их ничем не возродить.

Держись, пока в тебе осталась воля.

И скажет воля: «Ну, держись!»

Коль хладнокровие своё ты не теряешь,

Когда ты говоришь один с большой толпой

Иль с королём. Себе не изменяешь,

Владеешь одинаково собой.

Коль ни друзья, ни недруги не могут

Тебя поранить и в душе оставить боль,

Коль ты к себе внушаешь уваженье,

Какую ни играл бы в жизни роль,

Коль можешь ты суровую минуту

Зажечь огнём, ускорив вдвое бег,

Мир будет твой – с Землёй и вечной смутой,

А ты, мой мальчик, будешь – человек!"                                   перевод Марины Смирновой.

Марина Смирнова, родилась в Вологде. Окончила международно-правовой факультет МГЮА имени О.Е. Кутафина по специальности юрист и переводчик в сфере профессиональной коммуникации. В настоящее время – студентка киноведческого отделения ВГИКа имени С.А. Герасимова. Участница форума «Таврида-2016».  



Комментариев пока нет