Аууууу! Читателииии?

29 октября 2016

     На одном из уроков иврита в Израиле надо назвать писателей из своей страны исхода. 
   
     Англичанка долго напрягала память, пока учительница не подсказала: 
- Шекспир! 

     Повторив эту фамилию раз пять, англичанка гордо посмотрела на француза и умолкла. На мою просьбу услышать монолог Гамлета "To be, or not to be: that is the question" на языке Шерлока Холмса прозвучал ответ: 

- А я из Шекспира кроме этой строчки больше ничего не знаю. 

     Француз (деревенский парень, видевший метро только по телевизору) рассеянно бормотал: 

- Шарль Перро... Перро Шарль... 

     Подсказка учительницы: 
- Жюль Верн. 

     Француз обрадовался, словно встретил друга детства! 

     Увы, познания учительницы и француза на этом иссякли… Сидел я рядом с французом и тихонько ему подсказываю, чтобы не слышала англичанка : 

- Золя, Бальзак, Дюма, Мопассан, Гюго, Сименон, Экзюпери... 

- А они все случайно не англичане, ты уверен, - так же тихо спрашивает француз.

     Молодой филолог из Мюнхена торжествовала: перед ней лежал длинный список классиков немецкой литературы! Но виновато опустила глаза и покраснела после моего совета: 

- Начни с автора «Мein Kampf» 

     Американец громко назвал пару неизвестных фамилий и сделал многозначительную паузу для аплодисментов. Ну, неужели я упущу такой случай: 

- Солженицын, Бродский, Набоков, Довлатов... 

     Американец "отомстил" мне на перемене: 

- Наш Буш поимеет вашего Путина через Багдад! (2003г) 

- Как только ваш Буш откроет рот, наш Путин сделает его Моникой Левински-2. Но не в вашем знаменитом овально-оральном кабинете, а на трибуне на Красной площади!

Комментариев пока нет